Totem und auch VLC verweigerten das Abspielen von CSS-verschlüsselten DVDs. Nach etwas längerer Suche im Netz fand ich folgenden Weg um die DVDs abzuspielen (funktioniert ab Jackalope 9.04):
sudo apt-get install libdvdread4
und danach noch – ebenfalls auf der Console:
sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.s
und schon sollten Totem, VLC & co. die DVDs abspielen.